MENY
Gränden är mörk och kall. Jag sitter ungefär halvvägs ner i gränden med ett par illa tomma resväskor. Jag har dragit min kappa hårt runt mig för att hålla mig varm, men det verkar inte hjälpa. Jag vet att jag är ensam i världen och jag vet också att jag äntligen har blivit helt galen. Det enda jag har som är mitt är mitt examensbevis från medicinska skolan. Jag är nästan skrynkliga det eftersom jag håller i det så hårt. Sedan flyter en figur upp gränden mot mig - en man. Först kan jag inte se vem det är. När han kommer närmare. Jag känner igen honom. Det är dekanen för medicinskolan som jag tog examen från. Han är vänd mot sig framför mig och griper efter mitt examensbevis. Han är rasande och skriker på mig. "Du har inte tjänat detta! Du förtjänar inte detta! Vem tror du att du är?" Hans röst verkar vara runt mig som i surround-ljud och han upprepar sina ord om och om igen. Sedan plötsligt vaknar jag upp. Jag var så rädd.
Sedan pausade Beth en minut och tillade: "Jag är ledsen. Det var bara en dum dröm. Du måste höra en miljon dumma drömmar." Därmed diskonterades drömmen och den verklighet som hon aldrig kände att hon förtjänade sin medicinska grad eller något annat hon hade åstadkommit i sitt liv.
Beths reaktion var inte en överraskning; Som vi redan lärt oss utvecklar barn som växer upp under kronisk stress sätt att skydda sig i sina dysfunktionella miljöer. Richard, vars omständigheter verkade helt annorlunda än Beth, var en annan ACOA som hade lärt sig anpassningstekniker.
Richard har varit domstol beordrade till alkoholism behandling efter sitt andra rattfylleri gripandet. Hans tidiga livshistoria indikerade att han hade kämpat i skolan, även om hans lärare ansåg att han var "ett smart barn som bara inte uppmärksammade."
Ja jag vet inte om det här är riktigt översatt. Fast jag är glad att jag försöker att översätta denna bok, för en del passar in på mig. Dessutom så övar jag upp mig i min egnelska. Det gör jag även när jag försöker att översätta ACA:s stora röda bok. Allt för att förstå mig själv och att öva upp min engelska.
0