Christer Dyrwoold

Rollanpassning
 
Här kommer texten i från www.hcibooks.com och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.

Barnets Överlevnads Roll Anpassning

När vi började göra behandling för vuxna barn av alkoholister i slutet av 1970-talet, var majoriteten av de första deltagarna vårdare/överrepresenterad/hjältar i familjen, som Tanya. Förutsägbart kom många av dem till behandling inte för sig själva utan för att hjälpa andra familjemedlemmar. Men de kom, och de började en läkningsprocess, lärde sig att de inte kunde få en alkoholiserad förälder, make eller syskon att sluta dricka, och de kunde inte rädda resistenta vuxna syskon eller lyfta dem ur förnekelse. De kunde dock lära sig att ta hand om sig själva.

  Var och en av de anpassningsbara överlevnadsrollerna som barn lär hjälper dem i sin ungdom, och var och en erbjuder både positiva färdigheter och negativa effekter senare i livet. Diagrammet som börjar på nästa sida visar kännetecknet för varje överlevnads- och vårdgivarroll, samt effekterna på vuxna barn både med och utan ingripande och läkning.


 Jag själv gjorde som mina föräldrar, jag flydde med alkoholen hjälp. Jag blev själv en alkoholist. Så jag lever numera genom att arbeta i AA:s tolv steg. Men i och med att jag har arbetat i AA:s stora bok. Så började jag även se tillbaka, på mitt egna liv och min uppväxt. Jag fann ACA och började arbeta även i dem stegen..