MENY
”Min mamma var blodig men hon andades. Pappa gick ut bredvid henne. Jag visste bättre än att ringa någon.
Jag skulle verkligen ha kommit i trubbel om jag ringde någon. Jag gick bara till medicinskåpet och fick desinfektionsmedel och grejer och tog hand om henne det bästa jag kunde. Jag försökte lägga henne i sängen men hon var för tung. Jag kommer ihåg att jag skulle kunna dö eller något. Men de vaknade nästa morgon och gick till jobbet. Mamma sa att hon hade fallit ner och ställde upp granen. Pappa sa ingenting. Det brukade hända mycket antar jag. Måndagar - ja, helgerna, antar jag - var så bra. Jag vet inte varför jag tänker mig att jag var förberedd för länge sedan. Allt är okej nu. "
I en välfungerande familj uttrycks känslor öppet och hushållet går ganska konsekvent. I en alkoholisk familj är dagens förväntningar inkonsekventa och oförutsägbara. Ett barn växer upp med många föräldrar: Den förtrollade föräldern, den nyktra föräldern, föräldern med baksmälla, föräldern upptagen med tanken på nästa drink, den roliga berusade, de arga föräldrarna som har gått ut eller bara inte där fysiskt eller känslomässigt. Den kärleksfulla och uppmärksamma föräldern är "alltför sällan" närvarande. Båda föräldrarna kan vara alkoholistiska, som det var fallet i Peters Familj, eller en förälder kan vara alkoholist och den andra föräldern kan vara medberoende, fokuserad på alkoholistens upp-och nedgångar, upptagen med att neka alkoholismen och inte kunna fokusera på barnens behov.
Påverkan av barndomsskada på Peter var för mycket för hans utvecklingssinne att bearbeta. Han stängde av smärtsamma känslor för att isolera sig från den fasan han gick igenom. Hans känslor inkapslades inuti honom, avskärmade från hans medvetenhet och skyddar honom från att medvetet känna dem, fram till den ödesdigra dagen många år senare när Peters fru Mary kallade honom på jobbet och berättade för honom att hon hade bestämt sig för att ta dagen av från jobbet för att göra julkakor. Mary berättade för Peter att hon och barnen skulle vara angelägen att vänta på sin ankomst när han kom hem från jobbet så att de alla skulle kunna gå till köpcentret för att se tomten och sedan gå ut på middag. Peters känslor från den långa tiden sedan översvämmade hans medvetenhet och han frös i slutet av uppfarten, den åttaåriges rädsla sprängde i medvetenhet.
Ingen godkänd översättning
Jag själv började fly min rädsla med alkohol. Jag var runt tolv år, när jag bodde uppe på ett pojkhem uppe i Härjedalen. Pappa och mamma levde ihop fram till 1982. pappa skaffade en ny familj. Min pappa var ingen våldsam typ. Det var inget våld i min familj. Mina småsyskon har jag vart dålig med att umgås med. Jag hade då hamnat i ett eget missbruk. Som höll på att sluta med min egna död 1995. Då var mina små syskon så små, sedan har jag kämpat för att ta mig tillbaka till ett normalt liv.
0