Christer Dyrwoold

  Richard sa att många gånger som ungdomar han inte brydde sig mycket om vad som hände hemma och han tyckte ofta att hans syster var dum för att lägga så mycket energi i att ta hand om människor som uppenbarligen inte ville ta hand om. Han skulle säga vid andra tillfällen att "jag är precis som min gamla man", och tillade "Ja, alla män i min familj är alkoholister." Han skulle skratta när han tappade av hur dumt han trodde att han var och hur mycket han hade strulat sitt liv att det på något sätt var hans karma. Ofta kunde han inte ta ögonkontakt och stirrade tomt ut i rymden. Det var uppenbart att Richard hade identifierat sig med angriparen tidigt i sitt liv, kanske för att känna sig mindre hjälplös i en situation han inte kunde kontrollera. Han använde enorma mängder energi för att förneka sina känslor och de effekter som hans tidiga livshistoria hade på honom. Liksom så många vuxna barn av alkoholister plågades han av ständig skuld, men till skillnad från Beth, den enda känslan som han uttryckte var ilska; han kunde inte känna tårarna ännu.

 Vi har båda arbetat med hundratals barn från alkoholiserade familjer i vår kliniska praxis och håller med den noterade barnpsykologen Bruno Bettelheim, som föreslog tre möjliga känslomässiga resultat för överlevande av kroniskt trauma i sin uppsats "Trauma och Reintegration."

  Först finns det de individer som bokstavligen ger efter för de destruktiva påverkningarna av deras barndom genom självmord, sinnessjukdom eller genom att sitta fängslade en stor del av deras liv. Dessa människor kan inte skapa tillräckligt försvar för öv  erlevnad; de förblir överväldigade eller vänder traumans energi mot sig själva. 

 

Nu blev det lite fel, fast jag får försöka rätta till det. Det här är min översättning ut av boken After the Tears. Jag gör det för att bli bättre i engelska och att försöka bygga upp min egna självkänsla. Ja även jag började fly med alkohol precis som mina föräldrar. Jag nyktrade till 1997 med hjälp ut av AA och deras Stora Bok. Jag fortsatte sedan med att studera AA:s bok 12 Steg och 12 Traditioner. Nu håller jag på att skriva i från boken Leva nykter. Min sponsorr som jag hade i början ut av 2000-talet. Ville att jag skulle läsa Joe McQ:s bok The Step we took. Den var på engelska och jag var så dålig på engelska, så jag la den i bokhyllan. Men runt 2003 så hittade jag ACA och de hade en Stor Röd bok som de studerade. Den var också bara på engelska. Men jag började att försöka översätta den, allt för att förstå mig själv. Men nu har den kommit på svenska, men jag håller fortfarande på att försöka översätta den. Al. Dlt för att öva upp min dåliga engelska. Jag ligger på kapitel sju i den och det är om Steg arbetet. Just nu är det om det Femte Steget.

 

Den viktigaste lärdomen: Lyssna och lita på

  Jag antar att den viktigaste lärdomen jag kan ta med mig från steg fem är att jag äntligen litade på någon tillräckligt för att berätta min historia för honom. Jag fick äntligen berätta för någon om alla tankar och beteenden jag trodde gjorde mig bortom hjälp.

Själv har jag inte kommit til det Femte Steget ännu. Jag försöker att leva i det Tredje Steget i denna månad. Jag har arbetat i AA:s Femte Steg. Min Sponsor tog med sig mitt femte steget i graven. Jag har ingen sponsor längre. Varken i AA eller i ACA. Jag försöker att studera ACA:s Steg och program själv. 

 Jag håller också på att försöka översätta Joe McQ:s bok. Jag lägger den i min slutna blogg ejfull.se. Där jag ligger på Steg Tre. Jag behöver skriva lite på den också i dag.