MENY
Inledning
EFTER Tårarna släpptes första gången 1985. Vid den tiden ville vi skriva en bok om vuxna barn av alkoholister (ACOAs) som vi hoppades skulle hjälpa vuxna barn och de yrkesverksamma som arbetar med dem, känner till "Vuxna barnsyndromet" och processen med problemlösning som är integrerad till återhämtning. Vi försökte hålla professionell jargong till ett minimum. Vi ville att boken skulle fungera som både en kognitiv karta och som en strålkastare för att tända vägen mot hälsan och helheten, inte bara för de många vuxna barnen vi arbetat med, men också för många andra som försökte återansluta deras känslor med undertryckta minnen från det förflutna. Vi trodde, och fortfarande gör, att människor är öppna system som är formade av, men inte bestämda av, deras förflutna.
Vi var mycket glada När tårarna lyckades komma fram med att uppnå det vi bestämde oss för. Även om vår specifika publik var vuxna barn som uppvuxits i alkoholhushåll. Efter tårarna kunde också ha skrivits om vuxna barn från någon dysfunktionell familj där ett stort trauma förnekas snarare än att diskuteras och arbetat igenom. Under årens lopp har vi hört från hundratals vuxna barn från alkoholhaltiga och dysfunktionella familjer samt hundratals yrkesverksamma som har funnit efter tårarna som är användbara i början,bekräfta hopp och guidar en helande resa.
Vår kunskap och medvetenhet om problemen med vuxna barn av alkohol- och dysfunktionella familjer har förändrats mycket sedan 1985. Vi vet mycket mer om posttraumatisk stress störning (PTSS) och effekterna av inkonsekvent bindning på barnets utvecklande sinnen. När vi bestämde oss för att frigöra Efter tårarna, visste vi att vi ville ta med nya vetenskapliga bevis samtidigt som vi behöll "personligheten" i den ursprungliga boken som såg av läsarna.Vi begärde också återkoppling om förändringar och tillägg från ett urval av barn som läste originalboken.
På grund av den feedbacken har vi behållit mycket av den ursprungliga texten och lagt till kapitel om vuxna barn i intima och syskonförhållanden, som föräldrar, på arbetsplatsen och vård av äldre föräldrar. Vi har lagt till kapitel om elasticitet, acceptans, förlåtelse och andlighet. Lägg till på förslag av många som deltog i våra tidiga verkstäder, vi lade till två listor: "Vanliga egenskaper hos alkoholfria familjer" och "Karakteristik av vuxna barn av alkoholister." Dessa utvecklades i vårt tidiga arbete med vuxna barn.
Dessa egenskaper definieras i lämpliga kapitel i bokens kropp. Var och en ses som både en tidig överlevnadsmekanism som ursprungligen skyddade ACOA, samt ett försvar som senare började negativt påverka deras välbefinnande och relationer. Vi avslutar denna introduktion med både lista som "användarvänliga" referenser och en hoppningspunkt till textens kropp.
Jag försöker att översätta denna bok om att ha vuxit upp i en dysfunktionell familj. Dels för att öva min egna engelska och även att förstå hur och varför jag blev en alkoholist. Jag lyckades skruva på korken 1997 med hjälp av AA och att studera den Stora boken. När jag arbetade med AA:s steg så började jag titta på min egna uppväxt. Runt 2003 så fann jag ACA:s gemenskap. Jag hade ju själv vuxit upp i en dysfunktionell familj.. Jag började då också studera ACA:s 12 steg. För några år sedan hittade jag denna bok Efter tårarna men jag är så dålig på engelska. Så därför försöker jag att översätta den. Dels för min egen skull och för att förstå min egna uppväxt. Kanske kommer jag att öva upp min engelska.
0